I Once Wanted to Dance the Words רציתי פעם לרקוד את המילים

I Once Wanted to Dance the Words I Write / Ornili Azulay

רציתי פעם לרקוד את המילים שאני כותבת

I once wanted to dance the words I write רציתי פעם לרקוד את המילים שאני כותבת,
Those words – that might be a poem המילים ההן – אם אפשר לקרוא להן שיר.
But it became so incredibly hard אבל זה נעשה מסובך עד טרוף
And no wonder: ובצדק:
Why dance. למה לרקוד בעצם.
Why be a poet. למה לשיר.
Meanwhile dancing relieves tensions: הריקוד מפיג מתחים בינתיים:
The gentle pain burns into the muscles. הכאב הרך שורף בשרירים.
But the poems are still harsh, unresolved,  אבל כשהגוף מתפתל בשבילי ביניים
When the body twists in the midst of pathways. .השירים הם עדיין קשים. לא פתורים
There are times I feel I’m almost strong -יש שעות שאני כמעט חזקה
Those who love me must be so proud of me מי שאוהב אותי ודאי מאד גאה בי
I keep dancing and dancing over and over again אני רוקדת ורוקדת כמעט בלי הפוגה
And the best of words fail to taunt me. וגם מיטב המילים לא מצליחות להתל בי.
But even then I cling to the words, אפילו אז אני אוחזת חזק במילים.
For words are but a fleeting moment in time. מילים הן תמיד בנות חלוף
So, what should one do, and what תגידי
About your life here and now, and which great love shall determine that לאן את הולכת ומה
You are done. עם חייך שבהווה ואיזו
מן האהבות תגמור אותך