IF ONLY YOU COULD BECOME A WOMAN «

IF ONLY YOU COULD BECOME A WOMAN

IF ONLY YOU COULD BECOME A WOMAN / Ornili Azulay		הייתי רוצה שתהפוך לאישה / אורנילי אזולאי
If only you could become a woman		הייתי רוצה שתהפוך לאישה
And bring me forth		ושתלד אותי
I’d be your daughter		אני אהיה בתך.
Mother’s little daughter		בעצם בתך –
Because you’d be a woman, and could hear		כי כבר תהיה אישה ואפשר אז יהיה
Your loving daughter speak love.		לדבר בך אהבה.

I wanted you so much to be my father		רציתי מאד שתהיה אבי
But that could never suffice		אבל זה לא יכול היה להספיק
A father comes and goes, travels roads,		אבא בא והולך בדרכים
Keeps to himself,		לא מסביר
Never says why.		מחריש
Sometimes I found a way to understand him without words,		משתיק.
But he never found a way to my heart all the same.		לפעמים הבנתי אותו בלי מלים
So you had better become a woman		ורק הוא לא הבין ללבי
And bring me forth from some other man		מוטב אם כך שתהפוך לאישה
Who has no name.		ושתלד אותי,
		מגבר אחר.
If you could only become a woman		אלמוני.
And bring me forth
From within yourself		הייתי רוצה שתהפוך לאישה
So – as I resemble yourself		ושתלד אותי מתוך תוכך,
There will be cause enough		כך כשאדמה לך
For you to be mother		תהיה לי סיבה:
And I your daughter		אתה האם.
Carry me nine months inside yourself,		אני בתך.
Hand me a shelter, a soul, a face,		תשא אותי בקרבך תשעה חודשים
So I may rest in you, sleep and know		תיתן לי מחסה, נשמה, פנים,
That you will not abandon me,		אוכל לנוח בך ולישון שינה
Surely a mother will never let her daughter go.		ולא אפחד שתלך ממני.
		אם לא תלך מבתה.
Become a woman and bring me forth
I will be your loving daughter		תהפוך לאישה ותלד אותי
Respectful		אני אהיה בתך
Obedient		אוקיר אותך ואשמע בקולך.
For you must honor your father and your mother		כבד את אביך ואת אמך
That your days will be long upon the land		כדי שיאריכו ימיך על האדמה.
That I may conjure up my life as		כדי לחבר את חיי משברי הזיה
Fragments of hallucination do		אכבד את אבי
I must honor my father		אבל אוהב אותך.
But love only you.
		הייתי רוצה שתהפוך לאישה
If you could only become a woman		ושתלד אותי בעל כרחך.
And reluctantly bring me forth		בעצב תלד אותי
In sorrow you shall bring me forth		ובעצב תלד אהבה.
In sorrow you shall bring forth love
		רציתי מאד שתהיה אבי
I wanted you so much to be my father		אבל זה לא יכול היה להספיק
But that could never suffice		אבא בא והולך בדרכים
A father comes and goes, travels roads,		לא מסביר.
Keeps to himself,		מחריש.
Never says why.		משתיק.
Sometimes I found a way to understand him without words,		גם כשהבנתי אותו בלי מלים
But he never found a way to my heart all the same.		הוא השאיר אותי לבדי
So you had better become a woman		מוטב, אם כך, שתהפוך לאישה
And bring me forth from some other man		ושתלד אותי
Who has no name.		מאיזה גבר אחר,
		אלמוני.

IF ONLY YOU COULD BECOME A WOMAN

הייתי רוצה שתהפוך לאישה / אורנילי אזולאי

Search Box